Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
¿Me estás viendo dormir otra vez?
Es que roncas un poco.
Harold O'Malley, 63 años.
Tiene programada una esofaguectomía transiatal mañana a las 9.
Quiero que me saquen el tumor.
Me ayudarías si fueras directa conmigo mientras las cosas progresan con mi padre.
Vale.
¿Y ya está? ¿Vamos a cerrarle?
No.
- Pero pensaba... - El paciente nos pidió continuar.
Vigila los riñones, porque si los riñones fallan,
eso es una señal de que todo va a empezar a fallar.
¡130 centímetros cubos de orina brillante y amarilla!
¡Eso es fantástico!
Heather Douglas, 17 años. Antiguo historial médico de síndrome de VATER.
Creo que podría ayudarte significativamente con la curvatura de la columna.
Quiero entrar en la operación.
No hasta que yo lo diga.
Ya he ingresado el puto cheque.
Los cabrones del seguro.
La cirugía es demasiado experimental.
Parece que ya no hay operación en la que operar.
Lo siento, Stevens.
Esta semana no estás para muchos trotes, Addison.
Esta semana no.
La mano del Dr. Burke... ¿ha tenido temblores?
- Habla con él. - No.
Porque entonces gana él.
Mi padre está aquí.
¿Con el que no quiero hablar y al que apenas conozco?
Está aquí.
Si quieres volver a plástica...
No.
¡Vale! ¡Apágalo, por favor!
¿Podrías decírmelo de mejor forma?
No he dormido mucho.
Quizá porque has estado muy ocupado empujándome cada 5 minutos.
No te empujaba. Te daba codazos para parar el ruido de la sierra de talar.
Llevo la tirita nasal.
Oh, es bonita, pero no funciona.
¿Qué?
Necesitas afeitarte.
Izzie...
El... el... el... el cheque.
No está... no está... se... ¿se te ha caído?
Aparta, aparta.
No has... no está aquí.
Izzie, no está aquí.
Lo he ingresado, ¿vale?
No lo has ingresado en un contenedor de basura o algo así, ¿verdad?
Está en un banco, ¿vale, George?
Ahora déjalo ya de una vez.
¿Está... está en el banco?
¿Está ganando beneficios?
¿No acabo de decir "déjalo ya de una vez"?
Izzie...
Ahora es real.
Ese dinero... ese dinero podría viajar.
Podría comprar cosas.
Podría comprar muchas cosas.
Es... es un montón de dinero, Izzie.
Déjalo de una vez, George.
Sólo digo... solo digo... que la vida es corta.
Sabes, el cáncer aparece y se opera y...
Sabes... es que... ya sabes. "Reunid capullos de rosas"...
Tienes 8'7 millones de capullos de rosas, Izzie.
Tienes que gastarte los capullos de rosas.
Es lo que digo.
Por tu culpa se me han quemado las tostadas.
Puedes comprar nuevas tostadas.
Hola. Estaba...
- Sí, yo estaba... - El bebé está...
Bien, está bien.
- Bien. Eso está bien. - Sí.
Doctores.
- Sí. - ¿Qué?
Me preguntaba... el bebé está...
Bien, sí, está bien.
Bien, está bien.
Lo está. Está...
Lo está. ¿Está... fuera de peligro?
Lo está. Está...
Está bien.
Está fuera de peligro. Sus vitales son fuertes.
Ha pasado bien la noche, y es...
Es una luchadora.
¿Así que puedo llamar a mi mujer y a mi hija?
Puedes. Y deberías.
Oh, gracias. Muchas gracias a los dos.
No, está fuera de peligro.
¿Cómo puedo ser familia de ese hombre?
¿A qué te refieres?
Mírale. Es un caos.
¿Sí?
Quiero decir, es un desastre...
Tartamudea, farfulla,
un patoso con el que no tengo absolutamente nada en común, ni una cosa.
Odio tener que decirte esto...
¿Qué?
Bueno, tú también tartamudeas a veces.
Sí, ¿esa forma de hablar nerviosa que tienes?
Es muy suya.
Sí, estoy muy contento.
No, no lo es.
Y lo de ser un desastre.
Oh, y tanto.
Tú eres el desastre.
No, mi apartamento es un desastre, mi taquilla es un desastre,
pero yo no soy un desastre.
Tú a veces llevas comida, o cosas en el pelo.
Sí, comida.
Tiritas en la cara...
Aún puedo ver la marca de esa tirita nasal que llevabas anoche.
Tú...
tienes una relación en la que nadie habla.
Y tú eres una millonaria que lleva zapatos de 20 dólares.
Me da igual.
Oh Dios mío...
Es igual que él.
¿Verdad?
Dra. Bailey, ¿me ha llamado?
Sí, lo he hecho.
Vamos a continuar con la operación de Heather, según lo previsto.
¿La compañía de seguro ha cambiado de opinión?
No. Mejor.
Parece que un donante anónimo
se ha ofrecido a cubrir la factura completa de Heather.
Eso es increíble. Tienes mucha suerte.
Es la primera vez que alguien me dice esa frase en toda mi vida.
Me gusta.
¿Te has gastado 300 de los grandes para poder operar en esta operación?
No.
¿No?
Me he gastado... ¿has visto a esa chica?
Su vida es una pena.
Está desesperada.
Nunca tendrá una cita, nunca llevará tacones altos, nunca se sentirá normal.
Me gasté 300 de los grandes porque... es algo bueno.
Esperaba que me dijeras que gastaste el dinero para poder operar.
Pero...
Tienes que decidir por qué eres cirujana.
Porque esto que tú haces...
Esto es precioso, y generoso, y no intento quitarte la idea de eso, pero...
Estás, una vez más, demasiado involucrada.
Una vez más, estás personalmente involucrada, así que...
No, lo siento.
No puedes operar.
3x12 - Seis días (Parte 2)
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
George me besó ayer.
Estaba con la bolsa de la orina, y al momento me estaba besando.
¿Crees que solamente está histérico por lo de su padre?
Sí, tienes razón, tienes razón.
Probablemente sólo está histérico. No debería tomárselo en cuenta.
¿Qué?
¿No has oído nada de lo que acabo de decir?
Estoy abriendo mi corazón.
Joder.
Todo trata sobre ti, ¿verdad?
Todo trata de... todo va con Addison.
Aborté un bebé de Mark.
Todo trata de ti.
Cuéntalo.
Hace ocho meses.
Yo...
meé en un palito. Ni siquiera...
iba a decírselo, pero lo hice...
Se lo dije.
Y fue y compró uno de esos...
body de bebé yanqui y un calendario y marcó la fecha exacta...
que, casualmente, era hoy.
¿No querías un bebé?
Lo quería de Derek.
Quería tener un bebé con Derek.
Nunca pensé que acabaría sola.
Oye, no has acabado con nada.
Sí, tienes razón, ya lo sé.
Es que...
A veces me siento así, ¿sabes?
Esta es una de esas semanas en las que me siento así.
Taladro.
Otro tornillo, por favor.
Hola. ¿Cómo está tu viejo?
Su orina se mantiene estable.
Hoy todo está estable, eso es bueno.
¿Has visto hoy a Burke?
Aunque me gustases, no te lo diría.
¿Cómo puedes estar bien con Burke, pero no con Cristina?
Su carrera no estaba en peligro cuando ella me mintió.
¿Por qué no preguntas tú misma a Burke por su mano?
No le hablo.
Me lo debe.
¿El qué?
Oh, no lo sé.
¿Así que estáis juntos pero no os habláis?
Ojalá encontrase esa mujer.
Oye, ¿qué tal con Addison?
¿Qué? ¿Qué?
¿Por... por... por qué...?
¿Qué... qué... qué quieres decir con eso?
Laura Grey, el bebé.
Laura, el bebé, claro.
Está... está bien.
Está recuperándose.
Tengo que salir de ginecología.
Tengo que volver con Sloan.
¿Qué estás tramando? ¿Puedo enterarme?
Cállate.
Esta es mi cirugía.
Debería estar ahí abajo.
No.
Disculpad.
El Sr. O'Malley.
¿Emergencia?
Sí.
- Vaya mierda. - Sí.
¿Puedes darme el retractor?
Dr. Shepherd, ¿puede continuar sin mí?
¿Estás de broma?
Esta es tu cirugía, Torres. Lo buscaste tú, ¿y quieres dejarla?
Yo... no. Pero sí, lo siento.
Pero si no importa, tengo que irme.
Dame esponjas.
Bien, he llamado a la familia porque necesito hacer un procedimiento...
para ayudar a vuestro padre a respirar.
Bien, entonces... ¿quiere decir que no puede respirar?
Con la cirugía extensiva, vuestro padre no respira por sí solo,
por lo que todavía le tenemos intubado.
¿Intubado?
El tubo en la boca de papá. Respira por él.
Y ahora mismo ese tubo tiene un agujero, lo que dificulta su respiración.
¿Cómo se ha hecho un agujero?
Simplemente pasa. No siempre sabemos por qué.
Pero hoy está bien.
Ha hecho mucho pis, así que...
Aún así, necesitamos reemplazar el tubo.
¿Y por qué no lo hace?
Es decir, ¿a qué espera?
Bien, con el daño del esófago de vuestro padre
y la hinchazón de su garganta al haber estado intubado...
¿Quizá no pueda superarlo? ¿El nuevo tubo?
Bajo las circunstancias...
podría ser un procedimiento complicado.
Si no sale bien...
Lo que digo es que tienen que prepararse.
¿Qué es eso?
Es Jerry.
Lo siento, estoy nervioso.
Oh, Dios.
¡Dios, para, Jerry!
¡Estoy nervioso!
Por el amor de Dios, tómate una pastilla de carbón, o algo, hijo.
Es asqueroso.
Tyler.
Sí.
Podrías hacer saber al Dr. Burke que...
el Sr. O'Malley está teniendo una crisis médica y pensé que le gustaría saberlo.
Está despierto, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Quiere encargarse usted, jefe?
Dra. Bailey, tú estás siendo más efectiva estos días que yo.
Me quedaré para ayudar, pero es todo tuyo.
Bien, Grey, dame un tubo 8-0 E.T.
Dra. Bailey... este es un paciente, como cualquier otro paciente.
No hay lugar para el error,
lo que significa que no hay lugar para los nervios,
así que échalos fuera.
Bien, hagámoslo
Bien.
8-0.
No puedo...
¿Es demasiado estrecho?
No puedo llegar a las cuerdas vocales.
Mierda.
Pulso por debajo de 88.
Mierda.
86. Vamos, venga.
Venga.
Dame uno del 7 y medio.
Deprisa.
Venga, venga.
Bien.
- Déjame... - Ya lo tengo.
Buen trabajo.
Oh, ¿puedo contárselo a George?
Dra. Bailey, ¿estás bien?
Mi hijo...
se llama así por su hijo.
Sólo necesito un minuto.
Se puede operar, ¿lo sabías?
Es algo de láser sin importancia.
Debería ayudar. Podríamos mirarlo.
Claro, y cuando lo hagamos, podemos buscar una cura de tu halitosis.
Por no mencionar la barba de varios días,
porque ya empieza a serme físicamente imposible besarte la cara.
¡Todavía no puedo afeitarme!
¡Sloan! Dr.Sloan.
Capuchino seco.
Y les he visto hacerlo esta vez, para que no haya errores.
Me he enterado de que tienes una rinoplastia reconstructiva
programada hoy, y me gustaría participar, en la medida de lo posible.
¿Has estado trabajando con Addison esta semana?
Sí señor, trabajando.
Trabajando... mucho.
Trabajando duro.
Sólo... trabajando.
¿Está triste?
¿Disculpa?
Es que...
Necesito saber si está...
al menos triste, esta semana.
¿Parecía...?
¿Está triste?
Oh, está fatal.
Me está torturando.
Tengo que alejarme de esa mujer.
Está completamente triste, al 100%.
Bien.
¿Entonces puedo operar?
No.
¿Duermes?
Debería.
No he dormido en días.
Ni yo.
Ya no puedo dormir sola.
Dormía bien, y luego él...
Dios, me deja toda colgada de él, y luego desaparece.
No ha desaparecido.
Está en el hospital.
Sólo quiero saber cómo está.
Puedes preguntarle.
Y él podría decírmelo.
El padre de George empieza a tener insuficiencia renal.
Eso he oído.
Mi padre está aquí, por todas partes, todos los días.
Está sanísimo, y no tengo nada que decirle.
Si el padre de George muere...
Lo sé.
Si Thatcher muriera, mi vida no sería muy diferente.
¿Es raro que esté un poco celosa de George?
Sí.
Bailey lo ha reintubado, pero...
estuvo sin oxígeno durante... no sé, unos minutos.
O'Malley...
Nadie tiene la culpa.
El cuerpo de tu padre está enfermo y ha pasado por un trauma tremendo.
Ahora sus órganos están apagándose.
Nadie tiene la culpa.
¿La gente se recupera de esto?
Su NUO y la creatinina son altos.
Eso lo entiendo.
Sólo me pregunto... bajo tu experiencia... ¿la gente se recupera?
No tengo estadísticas.
No tengo más medicina.
Ahora todo corre a cuenta de la fe.
Somos hombres de ciencia.
Bajo mi experiencia... la ciencia no es suficiente, O'Malley.
Pero si quieres que tenga esperanza contigo...
si quieres que rece, eso es algo que me encantaría hacer.
¿Tiene familia aquí?
Sí, una hija.
Tiene 17.
Oh, lo siento mucho.
Están operándola de la columna.
Y dicen que fue bien.
Pero ha tenido problemas con sus riñones, y...
Bueno, no ha despertado.
Mi marido tampoco.
Ha sido una cirugía peligrosa.
Nos lo han dicho.
La de mi marido también.
Tiene cáncer, así que...
me sorprendí de que la hayan llevado a cabo.
Pensé que nos lo llevaríamos a casa.
Disculpe, Srta. Douglas.
Heather está preguntando por usted.
¿Ha despertado?
Sí.
Y está muy bien.
Enhorabuena.
Es maravilloso.
Buena suerte. Yo... buena suerte.
Gracias.
¿Por qué lo hicisteis?
Dr. O'Malley.
¿Por qué operasteis a pesar de haber visto que el cáncer estaba extendido?
George...
Os lo pidió, ¿verdad?
¿Os lo pidió a pesar de todo?
Tenemos que seguir los deseos de nuestros pacientes.
Dijiste que serías directa conmigo.
Podría haber vivido semanas...
o meses.
Podríamos haber estado meses con él.
Mi madre... podría haber estado meses con él.
Quiso luchar contra el cáncer, George.
- Fue su elección. - ¡Él no lo sabía!
¡Vosotros lo sabíais!
No deberíais haberlo hecho.
Oh Dios mío. Mírate.
Estoy fatal.
Es la lluvia...
La humedad constante del aire.
Le lleva un tiempo al cuerpo acostumbrarse.
Yo no quiero acostumbrarme.
Entonces vete a casa.
Si hubieras tenido el bebé, ahora mismo estaríamos juntos en Nueva York.
No estaría lloviendo,
y aunque lo estuviera, no nos importaría porque estaríamos juntos.
Estaríamos juntos, y tendría una familia
en lugar de una neumonía y un ex mejor amigo que me odia.
Tú no querías criar un hijo, Mark.
Querías triunfar ante Derek.
Querías ganar.
No digas que es mi culpa.
Tú no querías un bebé.
No, yo quería un bebé, Mark.
La última mujer con la que te acostaste antes de irme de Nueva York...
Charlene, la enfermera pediátrica.
¿Creías que era la única de la que me enteré?
Estás reescribiendo la historia, Mark.
Ya no estaríamos juntos.
No seríamos una gran pareja.
Y tú habrías sido...
un padre terrible, Mark.
Yo quería un bebé.
Quería, pero...
No quería uno tuyo.
¿Qué?
¿Esa es su comida?
- He estado buscándola. - Oh, no. No puede.
¿Qué?
Se le ha restringido la comida.
- No. - No, soy su doctora.
No lo eres.
Sólo quiero saber cómo está.
¿Y retenerme la comida conseguirá eso?
Bien.
Cómetelo.
Da igual.
¿Quiere que llame a seguridad?
- Hola. - Hola.
No te he visto estos dos últimos días.
Sí, he estado cubriendo Urgencias y... tuve una emergencia de un bazo roto.
Ha sido muy caótico.
Mira, Karev, soy tu residente.
Siento lo que pasó.
Ha sido una...
una semana rara para mí.
Así que yo normalmente...
Da igual, te pido perdón.
El bebé... ¿el intestino funciona bien?
Sí, en realidad...
Hoy ha tenido su primer cambio de pañales.
Eso es bueno..
Sí, lo es..
¿El vecino? ¿Mike Wilden?
Le pegué con un palo en la cara.
Y cuando su padre se acercó gritando...
Y me preguntaste si era verdad...
Mentí.
Y pensabas que yo nunca mentía, así que te pusiste de mi parte.
Y su padre y tú os peleasteis,
y sus hijos tiraron huevos en nuestra casa y Ronnie y Jerry fueron y...
le explotaron el cortacésped.
En cualquier caso...
yo lo hice.
Se burlaba de mí.
Y era más grande que yo...
así que necesitaba el palo para alcanzarle a la cara.
Y te mentí, papá.
Así que...
te estoy pidiendo perdón.
Papá...
Si tienes más lucha dentro de ti...
Si puedes luchar contra esto...
un poco más, estaría bien.
Eso estaría bien.
¿Dónde está Derek?
Ha dormido en su casa.
¿Tanto ronco?
Bueno, yo crecí al lado de una autopista, así que no me molesta, pero sí, roncas.
¿Has dormido algo esta noche?
No.
No, me quedé cocinando.
Y limpiando el suelo del baño por si George quiere tumbarse en él.
Es raro. Tengo todo este dinero y...
Tengo todo este dinero, y me gastaría cada penique
para salvar a George de lo que está a punto de pasar, pero...
no puedo.
No sirve para nada.
Así que he hecho pastel de fruta.
Bueno, el pastel de fruta está bueno.
Sí.
Te lo ha contado.
Sí.
¿Tú crees que habría sido un padre horrible?
Oh, no... no... eres...
Vale, ¿te gustan los niños?
No lo sé.
Depende de lo alto que lloren.
Vale. ¿Te gusta la familia?
Es decir, ¿eres la clase de tío familiar?
En realidad no tengo familia.
Derek...
era mi familia.
Vale.
Bueno, ¿qué hay de los cumpleaños y aniversarios?
¿Recuerdas ese tipo de cosas?
No. No lo sé.
A veces.
¿No son todos los hombres así?
No.
A algunos hombres les gustan los niños.
Para algunos hombres, la familia lo es todo.
Claro.
¿Y conoces a esos hombres?
Sí.
Conozco a uno.
Hubiera sido un padre horrible.
Dice...
Dice que no va a mejorar.
Dice que no va a despertar.
Sra. O'Malley...
todos sus órganos se están apagando.
Su hígado y sus riñones ya no le funcionan,
y su vida depende por completo de las máquinas.
Lo que queremos decir es que no va a despertar.
Pueden mantenerle vivo bajo la máquina y esperar a que la naturaleza siga su curso.
Eso serían días o semanas.
O pueden...
retirarle la máquina.
¿Desenchufarle?
Sí, señora.
Georgie.
¿Sí?
¿Tú que opinas?
Papá está sufriendo.
Sus órganos están apagándose.
No puede respirar por sí solo.
Sufre.
Y está medicado, pero...
La medicación no puede hacer mucho más.
Crees...
¿Crees que es hora?
¿De dejarle ir?
No podemos decirte lo que tienes que hacer, George.
Así no es papá.
Y no va a despertar, mamá.
¿Hay un cajón lleno de cartas sin abrir en algún sitio?
Disculpa, ¿qué?
Yo sólo...
quería saber.
Solamente he oído la versión de mi madre de por qué te fuiste.
Y me preguntaba si tú tendrías una que no he oído.
Tu madre se mudó a Boston, y...
Yo quería...
pero me dijo que no...
no llamase o fuese, y...
ella estaba...
Al cabo del tiempo, me volví a casar.
Y yo...
Lo siento.
¿Roncas?
¿Qué?
Al parecer yo ronco.
Mi madre nunca roncó, así que...
Olvídalo.
Yo ronco.
Ronco como un camión.
Sacaste eso de mí.
Los tapones de cera funcionan muy bien.
Gracias.
Hola.
Derek.
Esperaba novedades sobre el Sr. O'Malley.
No quiero entrometerme, pero...
¿Tienes novedades?
Van a dejarle ir.
No he tenido más temblores.
Ni una en toda la semana.
¡No me digas!
Sí. No me digas.
Soy ambas cosas.
¿Qué?
Soy ambas cosas.
Soy cirujana, y soy una persona que se involucra emocionalmente.
Y nunca volveré a cruzar la línea que crucé con Denny.
Ya he aprendido la lección.
Pero sigo siendo ambas cosas.
Y no voy a abandonar esa parte de mí.
Y no voy a disculparme por ello.
Hay un club...
El club de los padres muertos... y puedes entrar en él cuando estés en él.
Puedes intentar entenderlo, puedes compadecerte,
pero hasta que no sientes la pérdida...
Mi padre murió cuando tenía 9 años.
George...
Siento muchísimo que te hayas unido al club.
Yo...
No sé cómo existir en un mundo donde mi padre no esté.
Sí, eso nunca cambia.
Cerveza, Joe, por favor.
¿El padre de George?
Hola.
¿Tienes padre?
En realidad no.
Ya no.